Блог о кино и сериалах
вторник, 10 июня 2014 г.

Бэтмен против Супермена: локализаторы определились

Микроновость, но довольно важная, так как повлияет на все посты в будущем. Русские локализаторы наконец определились как перевести название фильма "Batman v Superman: Dawn of Justice". Это не "рассвет справедливости", а, внимание "Бэтмен против Супермена: На заре справедливости"! В общем, без своих 5 копеек названия больше не переводят. Локализаторы, завязывайте креативить, есть же оригинал и его нужно лишь перевести слово в слово.

Хотел как-то подколоть ситуацию графическим сопровождением, создав некий диалог, но оказывается и до меня много кто об этом думал.
Русские локализаторы

3 комментария:

  1. хуже названия придумать нельзя!!! они знают свое дело)))))

    ОтветитьУдалить
  2. Да ладно, после "ужасов по дешевке" и "Мосвы 2013" меня сложно удивить

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ах да, забыл про "Возвращение героя"

      Удалить